Продолжаем переводить серию репортажей американского корреспондента с псевдонимом «Ian Thomas Ash». Переведено .
«Сегодня утром я встретился с миссис Шима. Она пригласила несколько других матерей к себе домой, чтобы поделиться со мной своей ситуацией и результатами исследований щитовидной железы своих детей. Госпожа Шима показала мне УЗИ щитовидной железы своей дочери Сюри 11 лет. Тест в государственной больнице не показал каких-либо изменений, но она пошла в частную больницу, чтобы точно в этом убедиться. Ей сказали, что у её дочери на самом деле есть кисты щитовидной железы. Сделав исследования для своего сына Каито 13 лет, в обеих медецинских учреждениях нашли также кисты щитовидной железы.
Матери показали мне специальные счётчики радиации, которые носят их дети у себя на шее. Они нужны для того, чтобы посчитать месячную дозу облучения, которую получают их дети.
После того как закончились занятия в школе, их дети присоединились к нам. Было очень приятно встретиться и поговорить с детьми. Как и дети в каждой стране по всему миру, у них есть свои надежды, мечты и амбиции.
— Я хочу быть проводником поезда!
— Я хочу иметь свой цветочный магазин.
— Я просто хочу сделать так, чтобы снова можно было играть на улице.
Миссис Ояма беспокоится за сына Юшишики, мальчика 11 лет, и его сестре Нозоми 17 лет. У них тоже кисты щитовидной железы.
Миссис Канно пыталась сделать анализы для своих детей дочери Юика (10 лет) и сына Наоки (11 лет) в частной больнице. Придя туда ей сказали, что больница получила директиву от правительства прекратить проведение таких тестов. Пройдя обследование в государственной больнице, там не обнаружили каких-либо изменений у детей.
Дети миссис Шима, девочка Сюри 11 лет и сын Каито 13 лет, также имеют изменения в щетовидной железе.
Дочь миссис Цуда Юика (10 лет) имеет такое количество кист щитовидной железы, что врач не смог их все посчитать. У её сына Наоки (11 лет) также подтверждён этот диагноз.
- Дети Фукусимы. Часть 2. Матери со своими детьми
